Набоков - набор

До прихода в русский язык слово "музыка" она - музыка - называлась игрой.
Во фр. языке слово ИГРА (jeu) - означает ещё и набор, связка (ключей).
Зная это, Набоков назвал один из своих рассказов "Набор" - там, если помните, рассказывается о наборе рассказчиком-писателем героев для очередного романа. То есть - происходит некая игра в кошки-мышки, где рассказчик высматривает "рекрута", "жертву", "дичь" - подобно охотнику в засаде. Разумеется, и английское слово game здесь как бы нечаянно подразумевается
(интересно глянуть в перевод "Набора" на английский) - оно означает, как мы все знаем - "игру".
И "дичь" - добычу охотника.
Дальшейшие аналогии - связка уток на поясе у охотника, связка ключей, ряд нот с скрипичным ключом в начале...