igparis

Острова, далеко в Океане, были покрыты гуано: количество гуано, вырабатываемого одним бакланом за время его существования, способно поддерживать жизнь бедной семьи в течение такого же отрезка времени. Выполнив таким образом свою миссию на земле, птицы прилетали сюда, чтобы умереть. В общем он мог сказать, что и он тоже выполнил свою миссию: последний раз, в Сьерра-Мадре, с Кастро. Количество идеализма, вырабатываемого одной образцовой душой, способно поддерживать жизнь полицейского режима в течение такого же отрезка времени.

Читать полностью: http://readr.ru/roman-gari-ptici-priletayut-umirat-v-peru.html#ixzz1vDrxlU34
Вообще мне на старости лет довелось прочесть два его гениальных романа и три пошлых рассказа. Так бывает (например вот стихи у Ф. Искандера на диво скверны). Впрочем, в случае Гари возможно виноваты переводчики (причём роман "Пожиратели звёзд" переведён женщиной - и лишь буквально считанные корявости).