из январских чтений: по соотношению цена-качество будет покруче Шиллера

[igparis]

И впрямь: цена 7 (семь) копеек (копеек), тираж 75000, страниц - 99, год издания... все догадались - 1960. Переводы Румера и Тхоржевского (интересно, они с английского передували или-таки с подлинников?). Раскрываем и, радуясь за остальных 74999 обладателей этой книги, читаем буквально следующее:

     Вчера на кровлю шахского дворца
     Сел ворон. Череп шаха-гордеца
     Держал в когтях и спрашивал: "Где трубы? 

    Трубите шаху славу без конца!"
.....................................................................................................................
  Сколько мысли в одной малой картинке (а в 12 веке ещё не было демотиваторов!). Перечитываю эту книгу примерно третий раз за последние 40 лет и не перестаю восхищаться. Вот казалось бы - таджик, алкоголик, математик и вообще давно помер - а сколько утешения нам, бедным атеистам, блоггерам и жертвам глобализации!
  В глуби небес - бокал, невидимый для глаз;

     Он уготован там для каждого из нас.
     Поэтому, мой друг, к его краям устами 

Прильни безропотно, когда придет твой час.
.....................................................................................................................

      Мир я сравнил бы с шахматной доской:
     То день, то ночь. А пешки? - мы с тобой.
     Подвигают, притиснут, - и побили;
     И в темный ящик сунут на покой.
..........................................................

     Ловушки, ямы на моем пути -
     Их бог расставил и велел идти.
     И все предвидел. И меня оставил
     И судит! Тот, кто не хотел спасти!
..........................................................

     Неправ, кто думает, что бог неумолим
     Нет, к нам он милосерд, хотя мы и грешим.
     Ты в кабаке умри сегодня от горячки, -
     Сей грех он через год простит костям твоим.
..........................................................
Ну и последнее на наболевшую тему:

     Когда ты для меня слепил из глины плоть,
     Ты знал, что мне страстей своих не побороть;
     Не ты ль тому виной, что жизнь моя греховна?
     Скажи, за что же мне гореть в аду, господь?