igparis

http://www.maximonline.ru/…/g…/_article/lost-in-translation/

В своей книге «Аз и Я» Сулейменов разобрал большинство темных мест «Слова о полку Игореве» — легко, непринужденно и убедительно.

«Куры города Тьмутаракани», до которых «доскакаше» один из героев, наконец перестали кудахтать.

Эти птички, так смущавшие переводчиков, оказались

стенами: «кура» — у тюрков «стена».

«Дебри Кисани» из темных лесов, окружавших великий русский град Кисань,

неизвестно, где находившийся и куда потом девшийся, превратились в «дебир кисан» — «железные оковы».

«Тощие тулы», хоронившие князя, обратились из «прохудившихся колчанов» в худых вдов, обряжавших князя в последний путь.

Ибо у тюрков «тула» — это "вдова".

«Птица горазда», над которой тоже сломали голову многие переводчики,

переводя ее как «очень быструю птицу», стала «горазом», то есть по-тюркски — петухом.

И так далее. Смысл произведения в результате этих изменений оказался новым.

...Книгу Сулейменова встретили гробовым молчанием.